التورية في البلاغة العربية الكلاسيكية مع الإشارة إلى الترجمة

References:

Ali, A.Y. (1937). The Meaning of the Glorious Quran. 2

Vols.Cairo: Dār ?al-Kitāb ?al-Misrī Press.

Bassnett-McGuire, S. (1980). Translation Studies. London:

Methuen and Co.Ltd.

Böhmerová, A. (2010). “Lexical Ambiguity as a Linguistic

and Lexicographical Phenomenon in English”. In

Kehoe, J. Ambiguity: Conference Proceedings.

Ružomberok: Verbum. pp:27 – 33.

Brislin, R. (1976). “Introduction”, in Brislin, R.(ed).

Translation, Application and Research. New

York: R. Gardener Press, Inc., pp: 1-45.

Brower, R. (1974). Mirror on Mirror. Cambridge Mass.:

Harvard University Press.

Bucaria,C. (2004). “Lexical and Syntactic Ambiguity as a

Source of Humor: the Case of News Paper

Headlines”. Humor 17(3)pp:279 -309.

Casagrande, J. (1954). “The Ends of Translation”.

International Journal of American Linguistics,

: 335-340.

Catford, J.C. (1965). A Linguistic Theory of Translation.

Oxford: Oxford University Press.

Corbett, E.P. (1966). Classical Rhetoric for the Modern

Student. Oxford: Oxford University Press.

Cruse, D.A . ( 2000). Meaning in Language.Oxford:Oxford

University

Press.

Dunbar,G.(2001). “Towards a cognitive analysis of

polysemy,ambiguity and vagueness”.Cognitive

Linguistics.12(1).pp:1 – 14.

Al- Fatih Journal . No. 54 July 2013 Dr. Hamid Hussein AL-hajjaj

Mayyadah Nazar Ali

-45-

Evans, B. and Evans, C. (1957). A Dictionary of

Contemporary American Usage. New York:

Random House.

Hanks, P. (1979). Collins English Dictionary.

London: Collins.

Hartmann, R.R. and Stork, F.C. (1972). Dictionary of

Language and Linguistics. London: Applied

Sciences Publishers.

Hatim, B. and Mason, I. (1990). Discourse and the

Translator. London: Longman.

Jackobson, R. (1992). “On Linguistic Aspects of

Translation”, in Schulte, R. and Biguenet, J.

(eds). Theories of Translation: An Anthology of

Essays from Dryden to Derrida. Chicago:

Chicago University Press, pp: 144-151.

Kachru, Y. (1982). “Towards Defining the Notion

‘Equivalence’ in Contrastive Analysis”. TESL,

: 82-98.

Komissarov, V. (1985). “The Practical Value of Translation

Theory”. Babel, 13 (4):208-220.

Leech, G. (1969). A Linguistic Guide to English Poetry.

London: Longman.

Manser, M.H. and Turton, N. D. (1987). The Penguin

Wordmaster Dictionary. New York: Penguin.

Newmark,P. (1982). Approaches to Translation.Oxford:

Pergamon Press Ltd.

---------------- (1988). A Textbook to Translation. New York:

Prentice Hall.

Nida, E.A.(1964).Towards a Science of

Translation.Leiden:E.J.Brill.

Nida, E.A. and Taber, C.R. (1969). The Theory and Practice

of Translation. Leiden: E. J. Brill.

Al- Fatih Journal . No. 54 July 2013 Dr. Hamid Hussein AL-hajjaj

Mayyadah Nazar Ali

-46-

Partington, A. S. (2009). “A Linguistic account of wordplay:

the lexical grammar of punning”. Journal of

pragmatics: 41: 1794 – 1809.

Sageder,D. (2010). “ Ambiguity in Business Language –

Communication Barrier or Effective Tool?”. In

Kehoe,J.Op.Cit.,pp: 56 – 58.

Savory, T. (1968). The Art of Translation. London: Jonthan

Cope Ltd.

Simpson,P.(2003).On the Discourse of Satire:Towards a

Stylistic Model of Satirical Humer.Amsterdam:John

Benjamins Publishing Co.

Tondl, L. (2006). Problémy Semantiky. Praha

(UK):Karolinum.

Tymoczko, M. (1985). “How Distinct are Formal and

Dynamic Equivalence?”, in Hermans, T. (ed). The

Manipulation of Literature: Studies in Literary

Translation. London: Croom Helm Ltd, pp: 63-86.

Tóth , À.(2010). “On Lexical Ambiguity”. In In Kehoe,J.

Op.Cit.,pp: 8 – 17.

Van den Broeck, R. (1978). “The Concept of Equivalent in

Translation”, in Holms, J., Lambert, J., and Van den

Broeck, R. (eds). Literature and Translation.

Belgium: Leuven, Acco, pp: 29-47.

Van Dijk, T.A. (1972). “Foundation for Typologies of

Texts”. Semiotica, 6: 297-323.

Vinay, J. P. and Darbelnet, J. (1958). A Methodology for

Translation. (J. C. Sager & M. J. Hamel, trans). In

L.Venuti (ed), The Translation Studies Reader (pp. 84

– 93). London and New York: Routledge.

Waard, J. and Nida, E. (1986). From One Language to

Another: Functional Equivalence in Bible

Translating. New York: Thomas Nelson, Camden.

Al- Fatih Journal . No. 54 July 2013 Dr. Hamid Hussein AL-hajjaj

Mayyadah Nazar Ali

-47-

Zgusta, L. (1971). Manual of Lexicography. Czechoslovak:

Academia.

Arabic References:

The Glorious Quran

?al - Buturi:, W. 9. (1972). Diwa:n ?al - Buturi:, 5

vols. (edited by) assan Ka:mil ?al -

ayraffi:. Cairo: Da:r ?al – Ma9a:rif.

?al – Ja:rim, A. and ?ami:n, M. (1999). ?al – Bala:ghah

?al – Wa:iah (?ash - Shar). Cairo: Da:r

?al – Ma9a:rif.

?al – Jawhari:, ?. . (1956). ?a - ai:: Ta:j ?al –

Lughah wa ai: ?al – 9arabiyyah. Vol. 6.

Beirut: Da:r ?al – 9ilm Lilmala:i:n.

?al - amawi:, ?. Ḥ. (2004). Khiza:nat ?al - ?adab wa

g̣ha:yat ?al - ?arab. Beirut: Da:r wa Maktabat

?al – Hila:l.

?al - Ḥulli:, Ṣ ?. (1992). Shuru: ?al – Ka:fiyyah ?al –

Badi:9iyyah fi: 9ulu:m ?al – Balaghah wa

Maa:sin ?al – Badi:9. (edited by) Nasi:b

Nashsha:wi:. Beirut: Da:r a:dir.

?ibn ?abi: Rabi:9ah , 9. (1935). Di:wa:n 9umar bin ?abi:

Rabi:9ah. 3 vols. (edited by) Jabra:?i:l Jabbu:r.

Beirut: Da:r ?al – 9ilm Lilmala:i:n.

?az – Zabi:di:, M. M. (1965). Ta:j ?al – 9aru:s. vol. 1.

Kuwait: Maba9at ?al - uku:mah.

?ibn Sana:? ?al-Mulk, H. J. (1958). Diwa:n ?ibn Sana:?

?al – Mulk. ayddar ?a:ba:d ?al – Dikin:

Da:?irat ?al – Ma9a:rif ?al – Hindiyyah.

?a - Ṣa9i:di:, ?. M. (no date). Bug̣hyyat ?al - ?ia:

Litalkhi: ?al – Mifta:ḥ fi: 9ulu:m ?al –

Bala:g̣hah. Vol. 4. Cairo: ?al - Maṭ ba9ah ?an –

Numu:thajjiyyah.

?a - Ṣafadi:, Ṣ. ?. (1979). Fa ?al – Khita:m 9an ?at –

Tawriyyah wal - ?i

Al- Fatih Journal . No. 54 July 2013 Dr. Hamid Hussein AL-hajjaj

Mayyadah Nazar Ali

-48-

Muḥ ammadi: abdul 9azi:z ?al - ina:wi:. Cairo:

?al – Maktabah ?al - ?azhariyyah liltura:th.

aba:nah, B. (1977). Mu9jam ?al-Balaghah ?al9arabiyyah. 2 vols. Libya: Manshu:ra:t Ja:mi9at

ara:blis.

?al – 9a:bid, A.; 9abdu: .D.; 9umar, A.M.; ?aṭ - u9ma, .

J.; ?al- Jayla:ni: ,Ḥ. Y. and Mar9ashli:,N. (1988).

?al – Mu9jam ?al – 9arabi: ?al - ?asa:si:. Paris:

Larousse.

ati:q, 9. 9. (1971). 9ilm ?al – Badi:9. Beirut: Da:r ?an -

Nahah ?al – 9arabiyyah liliba:9ah wan –

Nashr.

?al-Qazwi:ni:, J. M. (1904). ?at-Talkhi:s fi: 9ulu:m ?alBala:ghah. (edited by) 9abd ?ar-Raḥma:n ?alBarqu:qi:. Beirut: da:r ?al-kita:b ?al-9arabi:.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ) .1998). ?al - ?i:ḍ a:ḥ fi: 9ulu:m ?al

– Bala:g̣hah. Beirut: Da:r ?ihya:? ?al-9ulu:m.

?ibn Mandhu:r, J. M. M. (no date). Lisa:n ?al – 9arab.

Vol. 6. Cairo: Da:r ?al – Ma9a:rif.

?al - Miri:, ?. (1963). Tari:r ?at - Tabi:r fi:

ina:9at ?ash – Shi9r wan – Nathr wa Baya:n

?i9ja:z ?al – Qur?a:n. (edited by) afni:

Muammad Sharaf. Cairo: Lajnat ?iya:? ?at –

Tura:th ?a